francais

русский

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ

	ЮНЕСКО ОТКРЫТИЕ МАСТЕРСКИХ ДЛЯ ЛЮДЕЙ С УМСТВЕННЫМИ И ФИЗИЧЕСКИМИ ОГРАНИЧЕНИЯМИ в приходе иконы Божией Матери "ВСЕХ СКОРБЯЩИХ РАДОСТЬ", храме - памятнике пострадавшим от чернобыльской катастрофы
Выступление Специального посла комиссии ЮНЕСКО "Образование для детей в беде" Уты-Хенриетты Оофен, основного спонсора проекта.

Торжества по случаю открытия мастерских для людей с умственными и физическими ограничениями в приходе иконы Божией Матери "Всех скорбящих Радость" собрали большое количество прихожан и гостей.

21 августа 2000 года по благословению митрополита Минского и Слуцкого Филарета состоялось торжественное открытие и освящение здания мастерских для людей с умственными и физическими ограничениями при Церковно- Социальном Центре прихода иконы Божией Матери "Всех скорбящих Радость". Целью организации таких мастерских является социальная и трудовая реабилитация молодых людей, поражённых тяжёлыми недугами. В мастерских предусмотрена не только работа, но и обучение трудовым навыкам людей с умственными и физическими ограничениями в работе их с текстилем и деревом. Многие из них приехали на жительство в Минск из радиоактивной Чернобыльской зоны, и поселились в районе, который духовно окормляет Скорбященский приход.

На более 1300 квадратных метрах мастерских, на трёх этажах здания, располагаются швейная, свечная, столярно-слесарная, переплётная мастерские, типография и издательский отдел. Реализация столь значительного и нужного проекта стало возможным благодаря средствам собранным во время Рождественского благотворительного телемарафона "Дети в беде - Мы помогаем", показанного на весь мир каналом Германского телевидения RTL II 27/28 ноября 1996г. Инициатором телемарафона была комиссия ЮНЕСКО "Образование для детей в беде" и Национальная Комиссия Германии по делам ЮНЕСКО, которые представили 6 проектов осуществляющих работу с терпящими бедствие детьми в разных регионах мира и нуждающихся в материальной поддержке. Материальная помощь нам была так же оказана Евангелической Церковью земли Северный Рейн- Вестфалия и Бодельшвингской организацией Бетель (Германия).

В открытии мастерских приняли участие: митрополит Минский и Слуцкий Филарет, посол Германии Хорст Винкельманн, посол ЮНЕСКО Уте Оофен, презес Зорг и руководитель Беттеля Герберт Вольхютер

Накануне, для участия в торжествах, в приход прибыла группа из 20 сотрудников Бодельшвингской организации Бетель (Германия) во главе с Хербертом Вольхютером. В составе делегации - руководитель объединения мастерских для людей с умственными и физическими ограничениями Бетеля Йорг Плен, архитектор Юрген Вебер, эрготерапевт Ульрике Дюрбек и большая группа молодых людей с умственными ограничениями. Для проживания ребятам и их педагогам были предоставлены аудитории воскресной школы. За время недели пребывания в Беларуси ребята совершили экскурсии по г. Минску и его окрестностям, работали вместе с нашими сотрудниками с умственными ограничениями во временных мастерских, готовили в подарок празднику совместный рисунок и совместное выступление.

На праздник прибыла представительная делегация ЮНЕСКО во главе со Специальным послом комиссии ЮНЕСКО "Образование для детей в беде" Уте- Хенриеттой Оофен и Генеральным секретарём Германской комиссии Юнеско д-ром Трауготтом Шефталлером. Присутствовала делегация Белорусской комиссии ЮНЕСКО. Делегацию сопровождала группа Германского телевидения RTL-2 и большая группа германских журналистов.

На торжествах присутствовало 150 человек из Германии. Это и гости, которые специально приехали в Минск на открытие наших мастерских и группы немцев, которые в эти дни участвовали в других мероприятиях в Беларуси. Особенно радостно было видеть среди гостей наших давних партнёров из Дортмунда, во главе с суперинтендантом г-ном Андерс-Хёпгеным, семью Гайзе из Боттропа, семью фон Бодельшвингов из Фрайштадта. Присутствовали представители Белорусского правительства и городских властей, посол Германии в РБ г-н Хорст Винкельманн, руководство Минского и Дортмундского МОЦ, многочисленные прихожане и сёстры милосердия со своими подопечными - инвалидами.

Открыла торжества пресс-конференция для средств массовой информации Беларуси. С информацией о мастерских для людей с ограничениями выступил настоятель храма прот. Игорь Коростелёв. О своём вкладе в это богоугодное дело рассказали Специальный посол ЮНЕСКО г-жа Оофен и руководитель Бодельшвингской организации Бетель Херберт Вольхютер (см. пресс-релиз ЮНЕСКО от 17.08.2000г.). Были даны ответы на многочисленные вопросы прессы.

Прессконференция для средств массовой информации Беларуси.

Клир собора и сёстры милосердия хлебом-солью и цветами встретили прибывшего на открытие мастерских митрополита Минского и Слуцкого Филарета. Владыка прибыл вместе с делегацией Евангелической церкви земли Северный Рейн-Вестфалия во главе с презесом д-ром Манфредом Зоргом. Колокольным благовестом встретила прибывших Школа звонарей Минской епархии. С паперти Свято-Евфросиниевской церкви к присутствующим обратился настоятель храма прот. Игорь Коростелёв. Слова благодарности тем, кто помогал в строительстве мастерских, высказал митрополит Минский и Слуцкий Филарет. Затем выступления гостей. Посол ЮНЕСКО Уте-Хенриетта Оофен, посол Германии Хорст Винкельманн, презес д-р Манфред Зорг и другие говорили о важности для взаимоотношений Беларуси и Германии осуществления этого совместного проекта. Особо умилительным было совместное выступление людей с умственными ограничениями, прибывшими из Германии и сотрудников с ограничениями, работающими в наших временных мастерских. В память о празднике ребята вместе нарисовали красочную композицию, которую подарили приходу. В Свято-Евфросиниевской церкви состоялся концерт хора храма под управлением регента Ольги Янум.

Затем на площади перед входом в здание мастерских митрополит Минский и Слуцкий Филарет в сослужении клира собора совершил благодарственный молебен. По окончании молебна владыка Филарет, г-жа Оофен, г-н Шефталер, презес Зорг и Херберт Вольхютер торжественно перерезали ленточку. Митрополит Филарет освятил здание мастерских. Закончила открытие и освящение мастерских праздничная трапеза. Торжества в приходе иконы Божией Матери "Всех скорбящих Радость" освещали все каналы Белорусского телевидения, белорусское радио и печатные органы.

Молебен на освящение здания церковных мастерских для людей с умственными и физическими ограничениями совершил митрополит Минский и Слуцкий Филарет в сослужении настоятеля прихода прот. Игоря Коростелева и клира храма. Патриарший Экзарх окропил освященной водой помещения мастерских и еще раз выразил благодарность всем тем, кто потрудился над осуществлением данного проекта.

LIAISONS INTERNATIONALES

	UNESCO Inauguration des ateliers pour les gens avec les restrictions intellectuelles et physiques à la paroisse orthodoxe de l'icône «Notre-Dame Joie des Affligés» à Minsk, l’Eglise - Monument à la victime de l'accident de Tchernobyl.
L'intervention de l'ambassadeur spécial de la commission de l'UNESCO «Formation pour les enfants en malheur» Ute-Henriette Oofen, le sponsor principal du projet.

Les fêtes à l'occasion de l'inauguration des ateliers pour les gens avec les restrictions intellectuelles et physiques à la paroisse orthodoxe de l'icône «Notre-Dame Joie des Affligés» de Minsk ont recueilli une grande quantité des paroissiens et des visiteurs.

Le 21 août 2000 selon la bénédiction de Métropolite de Minsk et de Sloutsk, Ehzarch de Patriarche pour tous Bélarus Filaret avait lieu l'inauguration solennelle et la consécration du bâtiment des ateliers pour les gens avec les restrictions intellectuelles et physiques auprès de Centre social et d'Eglise de paroisse orthodoxe de l'icône «Notre-Dame Joie des Affligés» de Minsk. Le but de l'organisation des ateliers est la réhabilitation sociale et de travail les jeunes gens qui avaient les maladies lourdes. Aux ateliers est prévue non seulement le travail, mais encore l'enseignement des habitudes de travail pour les gens avec les restrictions intellectuelles et physiques dans leur manipulation avec le textile et le bois. Plusieurs de ceux-ci sont arrivés pour la résidence à Minsk de la zone radioactive de Tchernobyl et se sont installés dans la région, qui spirituellement est sous la paroisse orthodoxe de l'icône «Notre-Dame Joie des Affligés» de Minsk.

Sur plus de 1300 mètres carrés, sur trois étages du bâtiment s'installent les ateliers de bougie, de menuisier, de couture et de reliure l'imprimerie et le service d'édition. La réalisation du projet si considérable et si nécessaire est devenue possible grâce aux moyens recueilli pendant le marathon de télévision de Noël de bienfaisance RTL/UNESCO "Enfants en malheur - Nous aidons" passant les 27/28 novembre 1996 qui était retransmis pour tout le monde. La commission de l'UNESCO «Formation pour les enfants en malheur» et la Commission Nationale de l'Allemagne sur les affaires de l'UNESCO étaient les initiateurs de marathon de télévision et ont présenté 6 projets pour le travail avec les enfants en désastre dans les régions différentes du monde et qui avaient besoin de soutien financier. Le secours matériel nous était aussi donné par L'Eglise Évangélique de la terre le Rhin du nord-Vestfalia et l'organisation de Bodelshvingsk de Bethel (Allemagne).

À l'inauguration des ateliers ont participé : le Métropolite de Minsk et de Sloutsk, Ehzarch de Patriarche pour tous Bélarus Filaret, l ' ambassadeur de l ' Allemagne Dr Horst Vinkelmann, l'ambassadeur de la commission de l'UNESCO Ute-Henriette Oofen M . Zorgue et le chef de Bethel Herbert Volhjuter.

À la veille pour la participation aux fêtes le groupe de 20 employés de l'organisation de Bodelshvingsk Bethel (Allemagne) à la tête avec Herbert Volhjuter est arrivé à notre paroisse. Dans la délégation étaient le chef du groupement des ateliers pour les gens avec les restrictions intellectuelles et physiques de Bethel M. Yorgue Plen, l'architecte Urguen Weber, l'ergothérapeutiste Uriké Djurbek et un grand groupe des jeunes gens avec les restrictions intellectuelles. Les auditoires de l'école de dimanche ont été donné aux enfants et leurs professeurs pour la résidence à Minsk. Pendant la semaine du séjour en Bélarus les enfants ont fait les excursions à Minsk et ses alentours, travaillaient avec nos employés avec les restrictions intellectuelles aux ateliers temporaires, préparaient comme le cadeau à la fête le dessin commun et l'intervention commune.

La délégation représentative UNESCO à la tête de l'ambassadeur spécial de l'UNESCO Ute-Henriette Oofen de la commission de l'UNESCO «Formation pour les enfants en malheur» et le Secrétaire Général de la commission allemande de l'UNESCO Dr Traugott Sheftaler sont arrivés pour la fête. Il y avait aussi une délégation de la commission biélorusse de l'UNESCO. La délégation était accompagnée par le groupe de la télévision d'Allemagne RTL-2 et un grand groupe des journalistes allemands.

Il y avait 150 personnes de l'Allemagne aux fêtes. Ce sont les visiteurs, qui sont arrivés spécialement à Minsk pour l'inoguration des ateliers et le groupe des Allemands, qui à ces jours participaient aux autres activités en Bélarus. Il était particulièrement joyeux voir parmi les visiteurs nos partenaires anciens de Dormundt à la tête avec le superintendant M. Anders-Hepgen, la famille de Gaizé de Bottrop, la famille fon Bodelshvings de Fristadt . Les représentants du gouvernement du Bélarus et les pouvoirs urbains, l'ambassadeur de l'Allemagne au Bélarus Dr Horst Vinkelmann, la direction de MOC de Minsk et de Dormundt, les membres nombreux de paroisse et les soeurs de la miséricorde avec sous tutelle - les invalides étaient aussi aux fêtes.

La conférence de presse pour les médias des Bélarus a commencé les fêtes. Le recteur de paroisse l'archiprêtre Igor Korostelev s'est produit avec l'information sur les ateliers pour les gens avec les restrictions. L'ambassadeur spécial de l'UNESCO Ute-Henriette Oofen et le chef de l'organisation de Bodelshvingsk Bethel Herbert Volhjuter ont raconté de son dépôt dans ce tte affaire de Dieu (voir la press release de l'UNESCO de 17.08.2000). On donnait les réponses pour des nombreuses questions de la presse.

La conférence de presse pour les médias de Bélarus.

Le clergé de la Cathédrale et les soeurs de la miséricorde ont rencontré l’arrivé sur l' inauguration des ateliers le Métropolite de Minsk et de Sloutsk, Ehzarch de Patriarche pour tous Bélarus Filaret par le pain-sel (la tradition ancienne) et les fleurs. Le Seigneur Filaret est arrivé avec la délégation de l'Eglise Évangélique de la terre un Rhin - Vestfalija du nord à la tête avec Dr Manfred Zorgue. L’Ecole des sonneurs de la Diocèse de Minsk a rencontré les arrivés par la music des cloches. Du parvis de l'Eglise St. Efrossinii le recteur de paroisse l'archiprêtre Igor Korostelev s'est adressé au peuple. Le Métropolite de Minsk et de Sloutsk, Ehzarch de Patriarche pour tous Bélarus Filaret a prononcé les mots de la reconnaissance à ceux qui avaient aidé dans la construction des ateliers. Puis il y avait les interventions des visiteurs. L'ambassadeur de l'UNESCO Ute-Henriette Oofen, l'ambassadeur de l'Allemagne au Bélarus Dr Horst Vinkelmann, le représentant de l'Église Évangélique en Vestfalie Dr Manfred Zorgue et les autres ont dit sur l'importance pour les relations Bélarus-Allemagne la réalisation de ce projet mutuel. Spécialement tendre il y avait une intervention commune des gens avec les restrictions intellectuelles arrivées de l'Allemagne et les employés avec les restrictions travaillant à nos ateliers temporaires. À la mémoire de la fête on a dessiné ensemble la composition colorée, qui ont offert à la paroisse. À l'Eglise St. Efrossinii avait lieu le concert du choeur de l'Eglise sous la direction du régent Olga Yanoum.

Puis sur la place devant l'entrée au bâtiment des ateliers le Métropolite de Minsk et de Sloutsk, Ehzarch de Patriarche pour tous Bélarus Filaret avec le clergé de la Cathédrale a fait les prières de remerciement. À la fin des prières de remerciement le Métropolite Filaret, l'ambassadeur spécial de l'UNESCO Ute-Henriette Oofen , M. Sheftaler, M. Zorgue et Herbert Volhjuter coupaient la bande solennellement. Le Métropolite Filaret a consacré le bâtiment des ateliers. Le repas de fête est fini l'inoguration et la consécration des ateliers. Les fêtes à la paroisse orthodoxe de l’icône «Notre-Dame Joie des Affligés» de Minsk ont été retransmis par tous les canaux de la télévision biélorusse, la radio biélorusse et les autres médias.

Le Métropolite de Minsk et de Sloutsk, Ehzarch de Patriarche pour tous Bélarus Filaret avec le recteur de paroisse l'archiprêtre Igor Korostelev et avec le clergé de la Cathédrale a fait les prières de remerciement pour la consécration du bâtiment des ateliers d'Eglise pour les gens avec les restrictions intellectuelles et physiques. L’Ehzarch de Patriarche a aspergé par l'eau consacré des ateliers et a exprimé encore une fois la reconnaissance à tout qui avaient travaillé sur la réalisation de ce projet.